Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, dan saudaraku dan aku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat.
Dia masih harus banyak belajar sebelum siap menyelamatkan banyak orang.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Book 1: Air Bagian 4: Para Pejuang Kyoshi
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Paman bisa menggangguku jika ada hubungannya dengan Avatar.
Ya, ada berita, Pangeran Zuko, tapi mungkin kau tidak suka. Jangan terlalu sedih.
Paman, kau mengajarkanku bahwa pengendalian diri adalah tanda seorang pemimpin besar.
Apapun yang paman katakan, aku tidak akan terpancing.
Oke, sebenarnya... kami tidak tahu dia ada di mana.
Apa?!
Kau harus buka jendela kamarmu.
Berikan petanya!
Ah, ada 2 kali tanda keberadaan Avatar,...
...tapi mustahil untuk melacak jejaknya.
Bagaimana aku bisa menemukan dia, Paman?
Dia pasti hebat dalam melarikan diri.
Kau tidak tahu kita berada di mana, 'kan?
Aku tahu itu di dekat air...
Kukira kita sudah dekat.
Momo, tolong kelerengnya.
Hei Katara! Lihatlah trik pengendalian udara ini!
Hebat, Aang.
Kau bahkan tidak lihat.
Hebat!
Tapi aku sudah berhenti.
Jangan ganggu dia, kepala angin. Kau tidak boleh mengganggu seorang perempuan saat mereka menjahit.
Mengapa aku harus menjadi perempuan yang bertugas menjahit?
Sederhana, perempuan lebih baik dalam hal memperbaiki celana daripada laki-laki,...
...dan laki-laki lebih baik dalam hal berburu dan berkelahi, dan semacamnya.
Itu sesuatu yang alami.
Celanamu sudah beres! Dan coba lihat hasil pekerjaanku!
Tunggu! Aku hanya bercanda! Aku tidak bisa memakainya! Katara, kumohon!
Tenang, Sokka. Di tempat yang kita tuju, kau tidak memerlukan celana!
Kita baru saja berhenti kemarin.
Seharusnya kita terbang sedikit lagi sebelum kita berkemah?
Dia benar. Jika seperti ini kita tidak akan sampai ke Kutub Utara sampai musim semi.
Tapi Appa sudah lelah, benar 'kan kawan? Kubilang, benar 'kan kawan?
Ya, bisa dimengerti. Sulit berdebat dengan monster ajaib 10 ton.
Lihat!
Itulah alasanku kemari...
...koi raksasa. Dan aku akan menaikinya. Katara, kau harus melihatku!
Dingin!
Dia cukup hebat.
Kau bercanda? Ikan itu yang melakukannya.
Jangan, Appa! Jangan makan itu!
Aww, man...
Ada sesuatu di dalam air!
Ada apa?
Aang dalam masalah. Aang!
Pergi dari situ!
- Kembali! Aang! - Aang.
Makhluk apa itu?
Entahlah.
Tidak perlu berlama-lama dan mencari tahu. Saatnya berangkat.
Atau kita bisa tinggal sebentar...
Kalian bertiga harus menjelaskan sesuatu.
Dan jika kalian tidak menjawab pertanyaan kami,...
...Kami akan membuang kalian ke air bersama unagi.
Tunjukkan dirimu, pengecut!
Siapa kau? Di mana laki-laki yang menyerang kami?
Tidak ada laki-laki. Kami yang menyerang kalian.
Katakan, siapa kalian dan apa yang kalian lakukan di sini?
Tunggu sebentar, tidak mungkin sekelompok gadis yang menangkap kami.
Sekelompok gadis, hah? Unagi akan memakanmu malam ini.
Tidak, jangan lukai dia! Dia tidak bermaksud begitu. Saudaraku terkadang agak idiot.
Itu salahku. Maaf kami sudah datang kemari. Kami ingin mengendarai koi raksasa.
Bagaimana kami bisa tahu bahwa kalian bukan mata-mata Negara Api?
Kyoshi menjauhkan diri dari perang. Dan kami akan mempertahankan itu!
Nama pulau ini Kyoshi? Aku kenal Kyoshi!
Ha! Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Avatar Kyoshi lahir 400 tahun yang lalu. Dia sudah mati berabad-abad yang lalu.
Aku kenal dia karena aku Avatar.
Mustahil!
Avatar terakhir adalah pengendali udara yang menghilang 100 tahun yang lalu.
Itu aku!
Lempar penipu ini ke unagi!
Aang... lakukan pengendalian udara...
Itu benar... kau adalah Avatar!
Sekarang... perhatikan ini!
Kau dengar kabarnya? Avatar berada di Kyoshi!
Hah?
Avatar berada di pulau Kyoshi?
Paman, siapkan Rhino. Kali ini, dia tidak akan bisa menghindar dariku.
Kau mau habiskan ini dulu?
Akan kusimpan untuk nanti!
Waktunya sarapan! Orang-orang ini tahu cara memperlakukan Avatar!
Mmm... Katara kau harus coba ini!
Ya, sedikit saja...
Sokka, apa masalahmu? Makan!
Aku tidak lapar.
Tapi kau selalu lapar!
Dia kesal karena sekelompok gadis mengalahkannya kemarin.
Mereka menyerang tiba-tiba!
Benar. Dan menendang bokongmu.
Serangan diam-diam tidak dihitung!
Mengikatku dengan tali! Akan kutunjukkan satu-dua jurus. Aku tidak takut dengan para gadis.
Memangnya mereka siapa? Mmm... ini enak.
Mengapa dia sangat marah? Di sini menyenangkan. Mereka memperlakukan kita seperti raja.
Hei, jangan merasa terlalu nyaman. Berbahaya bagi kita jika tinggal terlalu lama di satu tempat.
Kita akan baik-baik saja. Lagipula, kau tidak lihat jika aku sangat senang di kota ini?
Mereka bahkan membersihkan patung itu untuk menghargaiku!
Senang melihatmu bersemangat untuk menjadi Avatar.
Kuharap itu tidak membuatmu besar kepala.
Ayolah, kau tahu mereka sangat baik. Aku hanyalah biksu biasa.
Melukis sang Avatar... cukup mudah...
Oh... ada satu lagi... Tambahan lagi di sini, dan...
Ada lagi... apa...
Maaf nona-nona! Tidak bermaksud menyela latihan tari kalian.
Aku hanya mencari tempat untuk sedikit latihan?
Kau berada di tempat yang tepat.
Maaf soal yang kemarin. Aku tidak tahu kalian adalah teman Avatar.
Tidak masalah. Biasanya aku mendendam,...
...tapi mengetahui kalian hanyalah sekelompok gadis, aku buat pengecualian.
Kuharap begitu. Pria tangguh sepertimu? Kami tidak akan sanggup melawan.
Benar. Tapi jangan sedih. Bagaimanapun, aku adalah pejuang terbaik di desaku.
Wow! Pejuang terbaik, ya? Di seluruh desamu?
Mungkin kau berbaik hati menunjukkan beberapa jurus pada kami.
Oh... Ya... Maksudku... Aku...
Ayo, gadis-gadis! Kalian tidak suka melihat beberapa jurus darinya?
Jika itu keinginan kalian, dengan senang hati. Baik, kau berdiri di sana. Sekarang.
Mungkin ini sedikit sulit, tapi cobalah untuk menangkisku.
Heh heh... bagus. Tentu saja, aku tidak mau kasar padamu.
Tentu saja.
Apa kau bisa menghadapi ini!
Itu yang kumaksud!
Masih ada yang ingin kau ajarkan pada kami?
Ini dia, teman-teman. Aku di kehidupan yang lalu.
Kau cantik!
Permisi sebentar, nona-nona.
Oh, bagus! Bisa bantu aku bawakan ini? Lumayan berat.
Tidak bisa sekarang.
Mengapa tidak?
Aku sudah janji pada gadis-gadis itu kalau aku akan mengijinkan mereka menunggangi Appa.
Ikut saja dengan kami. Pasti menyenangkan!
Melihatmu pamer di hadapan gadis-gadis kedengarannya tidak menyenangkan.
Kau juga tidak boleh bawa keranjangnya.
Ini bukan hanya untukku. Ini persediaan kita selama di jalan.
Sudah kubilang, kita harus segera pergi dari Kyoshi.
Aku belum mau meninggalkan Kyoshi.
Aku tidak mengerti, tapi aku merasa senang berada di tempat ini.
Kenapa lama sekali, Aangy?
Aangy...
Tunggu sebentar, Koko!
"Biksu biasa," ya?
Kau sudah janji, masalah Avatar tidak akan menghalangimu.
Memang. Kau tahu yang kupikirkan?
Kau tidak mau ikut karena kau cemburu.
Cemburu? Karena apa?
Cemburu karena kami bersenang-senang tanpa mengajakmu.
Itu menggelikan.
Sedikit menggelikan, tapi aku paham.
Uh... hei, Suki.
Masih ingin belajar menari?
Tidak... Aku... Aku mau jelaskan.
Katakan saja! Apa yang kau inginkan?
Aku akan merasa terhormat jika kau mau mengajariku.
Meskipun aku seorang gadis?
Maaf, aku sudah menghinamu. Aku salah.
Sebenarnya kami tidak mengajar orang asing, terutama laki-laki.
Kumohon, buatlah pengecualian. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Baiklah. Tapi kau harus mematuhi semua aturan kami.
Tentu!
Dan maksudku semua aturan.
Aku harus memakai ini? Ini sedikit... feminim.
Itu seragam ksatria. Kau harus bangga.
Benang sutra melambangkan darah pemberani yang mengalir di nadi kita.
Lencana emas melambangkan kehormatan hati seorang ksatria.
Keberanian dan kehormatan.
Hei Sokka! Gaun yang bagus!
Katara, ingat bagaimana unagi hampir menangkapku kemarin?
Ya.
Aku mau pergi ke sana sekarang. Pasti akan sangat berbahaya.
Bagus untukmu.
Kau tidak mau melarangku?
Tidak. Selamat bersenang-senang.
Tentu.
Bagus.
Aku tahu itu bagus.
Aku senang kau tahu.
Aku senang kau senang.
- Bagus! - Baiklah!
Kau tidak akan bisa menguasainya dalam sehari. Aku sendiri tidak mampu.
Sepertinya aku mulai bisa.
Ini bukan tentang kekuatan.
Jurus kami adalah menggunakan kekuatan lawan untuk menyerang diri mereka sendiri. Santai saja.
Pikirkan kipas ini sebagai perpanjangan tanganmu.
Tunggu sampai terbuka, kemudian...
Aku sengaja, agar kau merasa lebih baik!
Kena kau! Akui saja!
Oke, itu kebetulan. Kita lihat apa kau masih bisa.
Kenapa terlalu lama?
Aku yakin sebentar lagi!
Um... Bagaimana dengan ini?
Jangan itu lagi. Bosan.
Mana unagi? Terlalu lama.
Kalian mau ke mana? Jangan pergi!
Maaf, Aang! Lain kali saja.
Katara! Kau datang!
Aku ingin memastikan kau aman. Kau membuatku kuatir.
Tadi kau kelihatan tidak peduli.
Maaf.
Aku juga. Aku terbawa suasana. Aku jadi menyebalkan.
Keluarlah dari air sebelum kau kedinginan, Menyebalkan!
Aku ke sana!
Bertahanlah, Aang!
Aang...!
Zuko!
Aku ingin Avatar hidup-hidup.
Bangun, Aang!
Katara...
...jangan pernah menunggangi unagi. Tidak menyenangkan.
Lumayan.
Pengendali api sudah mendarat di pantai! Para gadis, cepatlah!
Hei, Aku bukan... oh, terserahlah!
Keluarlah, Avatar! Kau tidak bisa bersembunyi selamanya!
Cari dia.
Kurasa latihannya selesai.
Usaha yang bagus, Avatar! Tapi semua gadis kecil ini tidak bisa menyelamatkanmu.
Hei! Di sini!
Akhirnya!
Masuk ke dalam.
Lihat yang sudah kulakukan.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku. Kota mereka hancur karena ingin melindungiku.
Ayo kita pergi dari sini. Zuko akan meninggalkan Kyoshi untuk mengikuti kita.
Aku tahu lari bukan tindakan tepat, tapi itu satu-satunya cara.
Akan kupanggil Appa.
Tak ada waktu untuk ucapan selamat tinggal.
Bagaimana dengan, "Aku minta maaf"?
Untuk apa?
Aku memperlakukanmu seperti seorang gadis, seharusnya seperti seorang ksatria.
Aku ksatria. Tapi aku juga seorang gadis.
Pergilah dari sini! Kami akan menghadapi mereka.
Appa, yip yip!
Kembali ke kapal! Jangan sampai kehilangan jejak mereka!
Aku tahu ini sulit, tapi kau melakukan hal yang tepat.
Zuko akan menghancurkan semuanya jika kita tetap tinggal.
Mereka akan baik-baik saja, Aang.
Apa yang kau lakukan?!
Terima kasih, Avatar.
Aku tahu. Itu tindakan bodoh dan berbahaya.
Ya, benar.
Yogyakarta, 07 Juli 2012 D
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Di
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Dit
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Dite
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diter
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterj
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterje
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjem
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjema
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemah
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahk
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahka
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan o
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan ol
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan ole
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan oleh
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y0
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y05
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051
Yogyakarta, 07 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051A